IDÉE D'UN CATALOGUE RÉUNISSANT l'ensemble des inscriptions grecques du Musée National de Varsovie remonte à 1990. Le projet fut alors accueilli avec bienveillance par le directeur du Musée, Monsieur Włodzimierz Godlewski. Au début, les travaux étaient menés dans le cadre du Programme d'Enregistrement et de Traitement Automatique en Épigraphie (PETRAE) conçu et réalisé par l'Université de Bordeaux. Les inscriptions furent élaborées selon le formulaire PETRAE, le produit final devant rejoindre la base informatisée de données et, en même temps, paraître à Bordeaux sous forme de livre.

À notre grand regret, ces travaux n'ont pu être menés à bien. Dans cette situation, nous avons décidé de publier le catalogue par nos propres moyens, en y apportant des retouches nécessaires liées à l'abandon de la grille PETRAE. Le directeur du Musée National de Varsovie, Monsieur Ferdynand Ruszczyc, a bien voulu patronner ce vaste projet et le soutenir financièrement. Qu'il nous soit permis de lui exprimer ici notre très profonde gratitude. Nos remerciements vont également à Monsieur Piotr Węgleński, président de l'Université de Varsovie, et à Monsieur Wojciech Maciejewski, vice-président, qui ont bien voulu apporter leur concours à la publication du volume. Nous tenons aussi à remercier les éditeurs du Journal of Juristic Papyrology d'avoir accepté d'insérer l'ouvrage dans la série des Supplements.

Nous remercions avec gratitude la direction du Musée du Louvre, celle du Musée National de Szczecin ainsi que celle du Musée National de Poznań de nous avoir autorisés à publier dans cet ouvrage les monuments appartenant à ces établissements mais abrités à Varsovie à titre de dépôts.

Pendant toute la durée des travaux sur le catalogue, nous avons bénéficié du concours apporté par le conservateur du Département de l'Art antique, Madame Jadwiga Lipińska, responsable de la plupart des inscriptions grecques conservées au Musée National de Varsovie, à qui nous devons abréviations aussi l'initiative des démarches formelles visant la publication du présent ouvrage. Nous tenons à lui témoigner ici toute notre reconnaissance pour son engagement et son aide si généreusement offerte. Nos remerciements vont en même temps à Madame Bożena Mierzejewska, conservateur du Département d'Art de l'Orient chrétien, dont l'attention bienveillante nous a toujours secondés. Nous remercions aussi Monsieur Zbigniew Doliński, photographe du Musée, pour les excellentes photographies des inscriptions.

Nous exprimons notre respectueuse gratitude à Monsieur Jerzy Kolendo, professeur à l'Université de Varsovie, qui fut à l'origine du projet et qui a bien voulu en assumer la direction scientifique en nous faisant bénéficier de ses connaissances étendues en histoire ancienne, épigraphie antique et tradition polonaise des recherches sur l'Antiquité.

De nombreuses personnes et institutions nous ont apporté leur aide lors de l'élaboration du présent catalogue. C'est un agréable devoir de leur témoigner ici toute notre reconnaissance. Nos remerciements s'adressent tout particulièrement à l'Institut Français d'Archéologie Orientale au Caire, aux archives des Inscriptiones Graecae à Berlin et à l'Institut für Altertumskunde de l'Université de Cologne, à Messieurs Andrzej S. Chankowski, Tomasz Derda, Włodzimierz Godlewski, Stefan Jakobielski, Adam Łukaszewicz, Georg Petzl, Tomasz Płóciennik, Heinz-Josef Thissen, Jan Krzysztof Winnicki et à Madame Ewa Wipszycka.

Nous avons également eu le concours de Madame Katarzyna Bartkie-wicz qui a bien voulu assumer la tâche de traduire ce texte en français, de Monsieur Jakub Urbanik qui a assuré l'élaboration informatique des photographies, et de Monsieur Tomasz Derda qui s'est chargé de la mise en forme définitive de l'ouvrage. Nous les en remercions grandement.

Last but not least, nous exprimons notre gratitude au professeur Benedetto Bravo qui a bien voulu prendre connaissance du manuscrit et de nous faire part de ses remarques concernant la lecture et l'interprétation des inscriptions. Naturellement, s'il reste dans ce texte des insuffisances nous sommes seuls à en prendre l'entière responsabilité.

Dans la présente publication, le catalogue des inscriptions est l'oeuvre de deux auteurs. Les inscriptions étudiées par Adam Łajtar sont signées «A.Ł.», celles présentées par Alfred Twardecki «A.T.». L'ensemble a été rédigé par Adam Łajtar, qui s'est également vu confier le soin d'élaborer les autres parties de l'ouvrage.