33. ÉPITAPHE D'EUSÉBIS

Département de l'Art antique, inv. 142714.

Lieu et contexte de la découverte inconnus. Achetée avant 1899, vraisemblablement dans le commerce des antiquités à Paris, pour la collection d'Izabela Działyńska (née Czartoryska) à Gołuchów. Depuis 1948 au Musée National de Varsovie. La pierre provient très certainement de Sidon en Phénicie (voir supra, commentaire du no. 31).

Marbre blanc. Base surmontée d'une colonnette; h. 25 cm, l. 13,7 cm, ép. 3,6 cm; seul le bas du monument est conservé. L'inscription est gravée à l'avant de la base

(h. 17 cm, l. 37 cm). Lettres lunaires, les extrémités de certains traits sont élargies et rappellent des apices, les traits verticaux (le chi au début de la ligne 2, le rhô au milieu de la ligne 3 et l'êta à la fin de la ligne 3) inclinés à gauche dans la partie inférieure; ligature. H. des lettres: 1,8 - 2,9 cm, h. moyenne d'interligne: 0,9 cm.

À l'avant de la colonnette figure le fragment d'une vieille étiquette avec un texte tracé à l'encre, en français (écriture du XIX s.):

Stèle fun[éraire]

Phénicienn[e]

avec inscr[iption]

grecque

D'après la pierre, Froehner, Gołuchów, p. 217, no. 31.

Cf. A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 155, no. 29.

II-III s. ap. J.-C., d'après la paléographie.

Eu)se/bei

xrhste\,

xai=re: zh/

4 saj e)/th

--

lj.

1. lire Eu)se/bi

Eusébis, excellent, salut; il a vécu trente et six ans.

1.         Eu)se/beij est une variante graphique du nom Eu)se/bioj: Eu)se/bioj = Eu)se/bij = Eu)se/beij.

[A.Ł.]