34. ÉPITAPHE D'AGRIPPA

Département de l'Art antique, inv. 142715.

Lieu et contexte de la découverte inconnus. Achetée avant 1899, vraisemblablement dans le commerce des antiquités à Paris, pour la collection d'Izabela Działyńska (née Czartoryska) à Gołuchów. Depuis 1948 au Musée National de Varsovie. La pierre provient très certainement de Sidon en Phénicie (voir supra, commentaire du no. 31).

Marbre blanc. Base surmontée d'une colonnette; h. 23,8 cm, l. 15,5 cm, ép. inconnue (le marbre est étroitement encastré dans une caisse en bois, ce qui empêche de voir les flancs et l'arrière du monument); seul subsiste le bas de la pierre, constitué de trois fragments recollés. L'inscription est gravée à l'avant de la base aux dimensions: h. 14,3 cm, l. 15,5 cm. Gravure peu profonde et peu soignée; par leur style, les caractères évoquent le graffito. Lettres soit lunaires soit carrées, traits verticaux de certaines lettres (le gamma dans la ligne 1) inclinés à gauche dans la partie inférieure. Dans l'alpha, la barre horizontale monte de gauche à droite, dans le lambda, le trait gauche prolongé en haut. H. des lettres: 1,6 - 2,6 cm, h. moyenne d'interligne: 0,9 cm.

D'après la pierre, Froehner, Gołuchów, p. 216, no. 28.

Cf. A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 155, no. 36.

II-III s. ap. J.-C., d'après la paléographie.

)Agri/ppa

zh/saj

kalw=j

-

4           lh.

Agrippa qui a bien vécu trente-huit (ans).

1.         Le nom du défunt )Agri/ppa est une transcription grecque du cognomen latin Agrippa, celui entre autres de Marcus Vipsanius, homme politique et commandant du Ir s. av. J.-C., gendre d'Octavien Auguste. L'activité déployée par

M. Vipsanius Agrippa dans les provinces orientales de l'Empire dans les années 23-20 av. J.-C. ainsi que son amitié avec le roi de Judée Hérode le Grand lui apportèrent une grande popularité dans cette partie de la Méditerranée et firent que son cognomen devint un nom de personne très populaire au sein de la population d'expression grecque des provinces orientales. Ce nom fut porté entre autres par le petit-fils et l'arrière-petit-fils d'Hérode le Grand qui régna dans le nord de la Palestine et dans le sud-ouest de la Syrie au Ir s. ap. J.-C., fait qui contribua sans doute à la popularité du nom )Agri/ppa dans cette région. Peut-être que l'apparition du nom )Agri/ppa à Sidon qui voisinait avec les domaines de deux tétrarques, Agrippa Ir et II, est l'effet de l'influence de la Palestine du temps de la dynastie hérodienne. Qu'on accepte cette hypothèse ou non, l'activité de M. Vipsanius Agrippa dans l'Orient constituera une terminus post quem pour l'apparition du nom )Agri/ppa et, en conséquence, pour l'inscription ici étudiée. Pour l'apparition du nom )Agri/ppa dans l'Orient et surtout dans le nord de la Palestine et dans le sud-ouest de la Syrie, voir R. D. Sullivan dans: ANRW II 8 [1977], p. 345; M. Sartre, Bostra. Des origines à l'Islam, Paris 1985, p. 169; idem dans: J.-M. Dentzer (ed.), Hauran

I. Recherches archéologiques sur la Syrie du Sud à l'époque hellénistique et romaine, Paris 1985, p. 200, n. 29.

[A.Ł.]