41. ÉPITAPHE DE MALCHIÔN

Département de l'Art antique, inv. 198773.

Lieu et contexte de la découverte inconnus. Jadis dans la collection du Lyceum Hosianum à Braunsberg, depuis 1947 au Musée National de Varsovie. La pierre provient sans aucun doute de la Mediterranée orientale (Syrie, Phénicie, Palestine); cf. infra.

Marbre blanc. Plaque; h. 21 cm, l. 24,5 cm, ép. 1,5 cm; excepté quelques ébréchures sur les bords, complètement conservée, recollée de trois fragments. À l'avant de la plaque, à gauche, figurent des fragments de trois cercles concentriques alors qu'à l'arrière, des figures géométriques très délicatement gravées. Large feuille de lierre au bas à droite; lettres carrées, apices. Alpha à barre brisée, dans l'epsilon, le trait médian est court et ne touche pas au trait vertical, dans le mu, les traits latéraux obliques. H. des lettres: 2,0 - 2,1 cm, h. moyenne d'interligne: 2,1 cm.

D'après la pierre, A. Łajtar, dans: Nunc de Suebis dicendum est... Studia archaeologica et historica Georgio Kolendo ab amicis et discipulis dicata, Warszawa 1995, p. 163, no. 3, phot. 3 à la p. 164 (H. W. Pleket, SEG XLV 2183).

Cf. A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 156, no. 43.

II - III s. ap. J.-C., d'après la paléographie.

Malxi/wn

xrhste\

kai\ a)/lupe,

4 xai=re.

Malchion, excellent et exempt de chagrin, salut.

1.         Pour le nom Malxi/wn, voir H. Wuthnow, Die semitischen Menschennamen in griechischen Inschriften und Papyri des Vorderen Orients [= Studien zur Epigraphik und Papyruskunde I.4], Leipzig 1930, p. 70. Le nom est formé sur la racine sémitique mlk - « roi » à laquelle on ajouta le suffixe grec -iwn. Il se peut que la forme définitive de ce nom reflète une structure sémitique analogue: mlk + suffixe diminutif sémitique « on »; cf. C. Brockelmann, Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen I, Laut- und Formenlehre, Berlin 1906, p. 394, § 218. Le nom semble indiquer que l'inscription vient de l'aire linguistique du sémitique, peut-être de Phénicie.

[A.Ł.]