10. ÉPITAPHE DE MARTYRIA

Département d'Art de l'Orient chrétien, inv. 198782.

Découverte au début du XX s., avec d'autres épitaphes chrétiennes (ici nos 7, 8, 9, 11, 12), pendant les travaux de construction dans le quartier de Pera (quartier nord de Constantinople, au nord de la Corne d'Or), dans le voisinage de l'ambassade de Russie, rue Asmali Mesdjid. Puis au Lyceum Hosianum à Braunsberg, depuis 1947 au Musée National de Varsovie.

Marbre bleu. Plaque; h. 32,5 cm, l. 23,5 cm, ép. 3,5 cm; manque la partie inférieure. Réglage marquant la limite inférieure des lettres, apices, une croix au début du texte, ligatures. Epsilon, thêta, sigma, oméga lunaires, alpha à barre brisée, dans le nu et le mu les traits médians rejoignent les traits verticaux en dessous de leurs extrémités, dans l'upsilon, les traits obliques arrondis. H. des lettres: 2,1 - 3,6 cm, h. moyenne d'interligne: 0,4 cm.

D'après la pierre à Constantinople, Th. Wiegand, AM 33 (1908), p. 148, no. 6. D'après la pierre au Musée National de Varsovie, A. Łajtar, Epigr. Anatol. 20 (1992),

p. 106-107, no. 2, pl. 7, 2 (H. W. Pleket, SEG XLII 636).

Cf. D. Feissel, Bull. épigr. 1994, 743 (sur la publication de Łajtar dans Epigr. Anatol. 20). A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 153, no. 10 (bibliographie).

VI-VII siècle, d'après la paléographie et les critères historiques et topographiques.

~e)nqa/de kata/-

kite Marturi/a

pisth/: mhni\ Noem

4 bri/%pe/n

pt˙.

1-2. lire kata/keitai || 4-5. lire pe/mpt˙

Ici repose Martyria, qui fut baptisée; (elle est morte) au mois de Novembre, cinquième (jour).

3. Le mot pisth/ est employé ici comme terme technique indiquant que Martyria fut baptisée (par opposition à katexoume/nh); cf. concile de Laodicée, canon 19 = D. Mansi, Sanctorum conciliorum nova et amplissioma collectio II, p. 536. Pour les témoignages épigraphiques du terme, cf. K. Me/ntzou-MeÛma/rh, w= ÑH ¶nnoia tou= e)piqe/tou ‘pisto/j' sti\j e)pitu/mbiej palaioxristianike\j e)pigrafe/j», BUZANTINA 13 (1985), p. 1203-1219, avec les remarques de D. Feissel, Bull. épigr. 1987, 409.

[A.Ł.]