12. ÉPITAPHE DE THÉODOULÈ

Département d'Art de l'Orient chrétien, inv. 198799 (fragment inférieur) + 198843 (fragment supérieur).

Découverte au début du XXe s., avec d'autres épitaphes chrétiennes (ici nos. 7, 8, 9, 10, 11), pendant les travaux de construction dans le quartier de Pera (quartier nord de Constantinople, au nord de la Corne d'Or), dans le voisinage de l'ambassade de Russie, rue Asmali Mesdjid. Puis au Lyceum Hosianum à Braunsberg, depuis 1947 au Musée National de Varsovie.

Marbre blanc. Plaque dont le haut fut travaillé de manière à imiter une stèle à acrotères; h. 45 cm, l. 33,5 cm, ép. 4,7 cm; deux fragments recollés portant deux numéros d'inventaire différents; il manque le bas avec quelques lettres au coin inférieur gauche et le sommet de la plaque. Lettres lunaires légèrement inclinées, d'allure cursive, ligature « ou», abréviations k/ (pour kai/), « mh» (pour mhni\ ) avec l'êta cursif en superposition, signe S marquant l'abréviation. Alpha à barres qui se rejoignent pour former un seul trait prolongé au bas, haste droite dans l'alpha et le delta prolongé en haut, le mu soit à barre brisée soit avec arceau, très large. H. des lettres: 2,3 - 3,9 cm.

D'après les pierres à Constantinople comme deux inscriptions distinctes, avec une disposition incorrecte en lignes dans la partie supérieure, Th. Wiegand, AM 33 (1908), p. 148, no. 5 (MNW 198843) + p. 149, no. 10 (MNW 198799). D'après la pierre au Musée National de Varsovie, A. Łajtar, Epigr. Anatol. 20 (1992), p. 108-109, no. 4, pl. 7, 4 (Pleket, SEG XLII 638).

Cf. H. Grégoire, Revue de l'instruction publique en Belgique 51 (1908), p. 163 (lecture du fragment inférieur de l'inscription publié par Th. Wiegand comme son no. 10). A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 153, no. 12 (bibliographie).

VI-VII siècle, d'après la paléographie et les critères historiques et topographiques.

~ e)nqa/de k

ata/kite Q

eodou/li pi

4 sth/, guni\ Th

moqe/ou, qug

a/thr Mart

uri/ou k(ai\) Eu)xa

8 ri/aj. tele

[utò] mh(ni\) Fe<b>rou(ari/ƒ)[ ? ], fin(dikti/wnoj) dÄ (??)

1-3. )Enqa/de kata/kite Qeodou/li Wiegand dans une ligne || 2-3. lire kata/keitai || 3. lire hh Qeodou/lh || 4. lire gunh/ || 4-5. lire Timoqe/ou

7. k. Wiegand || 8-10. m pierre, ... M FEROS ......IND .. - Wiegand dans la copie, tele[u]|tò m(hni\) Fe(brouari/ou) j' Wiegand dans l'édition

Ici repose Théodoulè qui fut baptisée, femme de Timothéos, fille de Martyrios et d' Eucharia. Elle est morte le [...] du mois février, de la quatrième (?) indiction.

3-4. Pour le terme pisth/, cf. commentaire de l'inscription no. 10.

9-10. La lecture mh(ni\) Fe<b>rou|[ari/%?] est également possible.

[A.Ł.]