114. FRAGMENT D'UNE ÉPITAPHE

Département d'Art de l'Orient chrétien, inv. 235155.

Trouvée par la mission polonaise à Dongola pendant la campagne de fouilles 1966/7dans la nef de l'Église aux colonnes de granite, encastrée dans le dallage à l'ouest de pilier P 20; no d'inv. de chantier: D 25/66-7.

Marbre blanc à gros grains. Plaque fragmentaire avec un fragment de bord gauche;

h. 16 cm, l. 15 cm, ép. 4 cm; la face polie, le dos à peine dégrossi. Gravure profonde et soignée. H. des lettres: 2,0 cm (oméga) - 2,4 cm (tau). Du point de vue paléographique, les lettres peuvent être définies comme appartenant à la majuscule rectangulaire épigraphique. La surface garde des traces de peinture jaune, les lettres sont peintes en marron.

Inédit.

Cf. A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 163, no. 127 (seulement mentionnée).

VIII-X s., d'après la paléographie.

[ - - - - - - - - - - - - - - - - - )po\]

[e)pi]d??? ? ? o( q(eo\)j]

hmi/a[j X(risto)u=

tw=n pn?

(eum)[a/twn kai\ pa/shj sarko/j],

)na/p?

[auson - - - - - - - - - - - - - ]

4

th[ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ]

2. *?

pn[

La partie conservée de l'épitaphe contient la fin de la formule de datation (l. 1) et le début de la prière pour l'âme du défunt (de la défunte) (ll. 2-4).

1.         Il s'agit d'une formule donnant la date selon l'ère depuis la naissance du Christ. Le mot e)pidhmi/a pour désigner le séjour du Christ sur la Terre apparaît dans la formule de datation dans l'épitaphe du prêtre Thômas, provenant aussi de Dongola (supra, no. 113).

[A.Ł.]