77. TITULUS DE LA TOMBE DE THÉODORA, FILLE DE DIOSKOROS

Département de l'Art antique, inv. 198774.

Lieu et contexte de la découverte inconnus. Anciennement dans la collection du Lyceum Hosianum à Braunsberg, depuis 1947 au Musée National de Varsovie. Le signe L pour e)/toj indique incontestablement l'origine égyptienne du monument, la provenance exacte reste cependant inconnu (voir infra).

Calcaire. Plaque rectangulaire; h. 33,8 cm, l. 31,9 cm, ép. 2,2 cm; quatre fragments recollés; coin inférieur droit ébréché, ébréchures sur les bords. Gravure profonde et très soignée. L'inscription à composition symétrique. Dans la ligne 3, après DIOSKOROU, point de séparation. La hauteur des lettres diminue d'une ligne à l'autre et varie entre 4,6 cm et 2,1 cm.

Inédite.

Cf. A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 159, no. 81.

Période romaine impériale (paléographie).

ta/foj Qeodw/raj Diosko/rou e( teleuthsa/shj

4 (e)/touj) [où (e)tw=n)] khÄ.

4. L pierre

Tombe de Théodora, fille de Dioskoros, morte en l'an 28 (ou: « à l'âge de 28 ans»).

Les inscriptions funéraires du type ta/foj tou= dei=noj apparaissent assez rarement en Égypte. Leur plus grand nombre est attesté uniquement pour Touna el-Gebel, la nécropole d'Hermoupolis Magna; cf. IHermoupolis, nos. 29, 32, 34, 37, 38, 40, 42, 45, 54, 56. En dehors d'Hermoupolis Magna, on a découvert quelques exemplaires à Meïr au sud d'Hermoupolis Magna (Lefebvre, Recueil, no. 230; lecture corrigée: SEG VIII 637); à Abydos (SB I 1038), à Ombos (SEG XLV 2101) et à Élephantine (SB IV 7279). Une assez forte présence de la formule ta/foj tou= dei=noj dans les épitaphes d'Hermoupolis Magna permet de penser que notre inscription provient, elle aussi, de cette ville.

2-4.Le sigle L à la ligne 4 peut être lu soit comme (e)/touj) soit comme (e)tw=n). Les deux solutions sont possibles tant du point de vue syntaxique que sémantique. Dans le premier cas on pourrait lire: teleuthsa/shj (e)/touj) khÄ = « qui est morte en l'an 28 », dans le second: teleuthsa/shj (e)tw=n) khÄ = « qui est morte à l'âge de 28 ans ». Étant donné que seuls Auguste et Commode ont régné pendant plus de 28 ans, tout en optant pour la première des olutions proposées, nous daterons l'inscription soit de l'an 3/2 av. J.-C. (28 année d'Auguste) soit de l'an 187/188 ap. J.-C. (28e année de Commode).

[A.T.]