46. FRAGMENT DE DÉDICACE À UN ROI LAGIDE ET À SON ÉPOUSE (PTOLÉMÉE III ÉVERGÈTE ET BÉRÉNICE II OU PTOLÉMÉE V ÉPIPHANE ET CLÉOPÂTRE I)

Département de l'Art antique, inv. 198765.

Lieu et contexte de la découverte inconnus. Anciennement dans la collection du Lyceum Hosianum à Braunsberg, depuis 1947 au Musée National de Varsovie. La pierre provient sans aucun doute d'Égypte, mais la provenance exacte reste inconnue.

Calcaire blanc grisâtre, très patiné. Fragment d'une plaque; h. 13 cm, l. 9,5 cm, ép. 5,5 cm; il ne subsiste que le coin supérieur gauche; la surface de la pierre s'est effritée, très vraisemblablement sous l'effet du salpêtrage. Entre la ligne 3 et la l. 4 de l'inscription figure un trait horizontal dont il est difficile de préciser la nature; peut-être servait-il à séparer la titulature royale du reste de l'inscription. La panse supérieure (petite) et la panse inférieure (grande) du bêta ne se touchent pas, les traits extérieurs dans l'epsilon et le sigma horizontaux, l'omicron plus petit que les autres lettres. H. des lettres dans les lignes 1-2: 1,4 - 1,5 cm, dans la ligne 3: 1,0 cm,

h. moyenne d'interligne: 1,1 - 1,2 cm.

D'après la pierre, A. Łajtar, JJP 27 (1997), p. 33-34, fig. 4 (H. W. Pleket, SEG XLVII 2146).

Cf. A. Łajtar, ZPE 125 (1999), p. 157, no. 55.

Env. 242-221 av. J.-C. ou 193-181 av. J.-C.

basil[ei= Ptolemai/wi - - -]

kai\ ba[sili/sshi - - - ]

[q]e?oi=j E[ - - - ]

4 h[ - - - ]

Pour le Roi [Ptolémée - - - ] et la Reine [ - - - ] Dieux [ - - - ].

Les dédicaces aux rois lagides divinisés apparaissent uniquement dans la seconde moitié du III et la première moitié du II s. av. J.-C. Dans cette situation, à la ligne 3 on peut être restituer soit [q]e?oi=j E[u)erge/taij] (Ptolémée III Évergète et Bérénice II) soit [q]e?oi=j )E[pifane/si] (Ptolémée V Épiphane et Cléopâtre Ièr).

[A.Ł.]